詩歌鑑賞：チュチェフ「おお夜の海よ」

◆チュチェフ（ロシア詩人、1865作品、無題）

おお　夜の海よ、お前はなんと美しいことか！
ここは燦々と輝き、かしこは暗く濃藍色、
月光を身に浴びて、海は生きもののように
歩み、呼吸し、きらめいている。

涯て知らぬ自由のひろがりの上に
閃々と光り、たゆたい、遠雷のごとく　どよみ轟く
縹渺たる月光を全身に浴びた海よ、
人気ない夜の世界に、お前はなんと素晴らしいことか。

巨大なるうねりよ、海のうねりよ
お前はそんなにして誰の祭日を祝っているのか。
浪は轟き輝きつつ寄せて来る。
目ざとい星達が空にまたたいている。

この動揺のさなかに、この煌耀（きらめき）のさなかに、
夢見るごとく茫然と私は立ち尽くす。
ああ　いかに心地よいことであろうか
この魅惑の中に魂を沈めることができたなら