詩歌鑑賞：「珊瑚礁」エレディヤ

珊瑚礁／ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ／上田敏・訳

波の底にも照る日影、神寂（かみさ）びにたる曙（あけぼの）の
照しの光、亜比西尼亜（アビシニア）、珊瑚の森にほの紅く、
ぬれにぞぬれし深海（ふかうみ）の谷（たに）隈（くま）の奥に透入（すきい）れば、
輝きにほふ虫のから、命にみつる珠（たま）の華。

沃度（ヨウド）に、塩にさ丹（に）づらふ海の宝のもろもろは
濡髪（ぬれがみ）長き海藻（かいそう）や、珊瑚、海胆（うに）、苔（こけ）までも、
臙脂（えんじ）紫（むらさき）あかあかと、華奢（かしや）のきはみの絵模様に、
薄色ねびしみどり石、蝕（むしば）む底ぞ被（おほ）ひたる。

鱗（こけ）の光のきらめきに白琺瑯（はくほうろう）を曇らせて、
枝より枝を横ざまに、何を尋（たづ）ぬる一大魚（いちだいぎよ）、
光透入（すきい）る水かげに慵（ものう）げなりや、もとほりぬ。

忽ち紅火（こうか）飄（ひるが）へる思の色の鰭（ひれ）ふるひ、
藍（あゐ）を湛（たた）へし静寂のかげ、ほのぐらき清海波（せいがいは）、
水（みづ）揺（ゆ）りうごく揺曳（ようえい）は黄金（おうごん）、真珠、青玉（せいぎよく）の色。