詩歌鑑賞：「鷺の歌」ヴェルハアレン

鷺の歌／エミイル・ヴェルハアレン／上田敏・訳

ほのぐらき黄金（こがね）隠沼（こもりぬ）、
骨蓬（かうほね）の白くさけるに、
静かなる鷺の羽風は
徐（おもむろ）に影を落しぬ。

水の面（おも）に影は漂（ただよ）ひ、
広ごりて、ころもに似たり。
天（あめ）なるや、鳥の通路（かよひぢ）、
羽ばたきの音もたえだえ。

漁子（すなどり）のいと賢（さか）しらに
清らなる網をうてども、
空（そら）翔（か）ける奇（く）しき翼の
おとなひをゆめだにしらず。

また知らず日に夜（よ）をつぎて
溝（みぞ）のうち泥土（どろつち）の底
鬱憂の網に待つもの
久方（ひさかた）の光に飛ぶを。