詩歌鑑賞：ヘルダーリン「遠望」他

詩歌鑑賞：ヘルダーリン

遠望（1671.3.24）

緑が平坦な遠方から見え始める時、
広やかな昼は人間に様々な形象で明るい、
夕べの光が薄明へと傾き、
微光が昼の響きを優しく和らげるまでは。
しばしば世界の内面は雲に包まれ、閉ざされる、
人間の思いは疑念に充ち　とどこおる、
壮麗な自然は彼の日々を明るくし、
彼方には疑念の黒い思いが佇んでいる。

冬（1842.3.9）

野は荒涼としている、遥かな高みには
ただ青い天空だけが輝いている、そして彼方に続く小径に似て
自然の風光は一様だ。風は
清新に吹く、自然はただ明るさに包まれている。

大地の一刻一刻は　明らかに天空に
囲まれている、過ぎ行く昼に、そして
星の群がりが高く現われる清澄の夜に。
そして生は遠く開けて霊性を増してくる。

冬（1676.1.24）

年が変わり　壮麗な自然の
光が過ぎると、季節の輝きは
もはや栄える事が無い、日々は歩みを速めて
過ぎてゆく、しかしまた歩みをゆるめて留まる。

生の精神は　生き続ける自然の
季節ごとに異なる、日々はさまざまに
光を広げる。しかし変わることなく新しい姿は
選ばれたものとして人間の心にかなう。

冬（1743.1.24）

年の日が傾き
四方の野も山並みも沈黙すると
空の青みは輝き
日々は星座のように晴れた高みにそば立つ。

交替と壮麗との拡がりは少なくなった、
彼方の河はその流れを速めている、
しかし安らぎの心は時ごとに
壮麗な自然と深く結び合っている。

時の霊（1748.5.24）

人間はこの世界において生と結ぶのだ、歳月は移り　時代は高みを目指し
変容は続く、それに従って今もなお見出される多くの真実がある、
こうして伝統が多様な歳月を貫くのだ、
完全はこの生において結実し
人間の高貴な努力はこの生に随順する。

『ヘルダーリン全集２』手塚富雄・浅井真男（訳）河出書房