詩歌鑑賞：「蜀相」杜甫

・・・杜甫が作った『蜀相』は、非常に印象深い作品だと思います

松浦友久氏によれば、唐代の文学作品においても「判官びいき」といったような感傷が現われていて、曹操よりも孔明の方が、人気が高かったそうです。そして、とりわけ杜甫は、見果てぬ夢を追うかのように、繰り返し孔明を詠じた詩人であったそうです

▼『蜀相』・・・杜甫・作／『中国名詩集―美の歳月―』松浦友久・著より

丞相祠堂何處尋
錦官城外柏森森
映階碧草自春色
隔葉黄鸝空好音
三顧頻繁天下計
兩朝開濟老臣心
出師未捷身先死
長使英雄涙滿襟

丞相の祠堂　何（いず）れの処にか尋ねん
錦官（きんかん）城外　柏（はく）森森（しんしん）
階（かい）に映ずる碧草は自（おの）ずから春色（しゅんしょく）
葉を隔つる黄鸝（こうり）は空しく好音（こういん）
三顧　頻繁なり　天下の計
両朝　開済す　老臣の心
出師　未だ捷（か）たざるに　身は先（ま）ず死し
長（とこし）えに英雄をして　涙　襟（きん）に満たしむ

（傍注）・・・「錦官城」＝成都の美称。「蜀江の錦」で知られるように、その西の外城に錦を扱う役所が置かれていた。／「両朝」＝劉備・劉禅の二つの王朝のこと。／「開済」＝「建国と興隆」の意味らしい。／「未だ捷たざるに」＝魏国討伐の軍を起こしながら、勝利を得ないままに。