詩歌鑑賞：テイラー「何処かへの道」

"The Road to Anywhere"／Bert Leston Taylor

Across the places deep and dim,
And places brown and bare,
It reaches to the planet s rim
The Road to Anywhere.

Now east is east, and west is west,
But north lies in between,
And he is blest whose feet have prest
The road that s cool and green.

More sweet these odors in the sun
Than swim in chemist's jars;
And when the fragrant day is done,
Night and a shoal of stars.

Oh, east is east, and west is west,
But north lies full and fair;
And blest is he who follows free
The Road to Anywhere.

『何処かへの道』／バート・レストン・テイラー

深き冥土を越え
褐色の荒地を越え
それは　この世の果ての
何処かへ　通じる道。

おお　東は東　西は西
しかし　北は　その間に横たわる。
そして　涼しい緑の道を辿った人は
恵まれた人だ。

なお美しい　陽差しの中の香りは
化学者の試験管の中に漂う　それよりも。
そして　かぐわしい昼が終わると
夜だ――満天の星だ。

おお　東は東　西は西
しかし　北は　こよなく平らかに横たわる。
そして　幸せな人だ　それは
何処かへの道を自由に辿る人。