詩歌鑑賞：ボードレール「梟」

《上田敏「海潮音」による翻訳》

梟（ふくろふ）／シャルル・ボドレエル

黒葉（くろば）水松（いちゐ）の木下闇（このしたやみ）に
並んでとまる梟は
昔の神をいきうつし、
赤眼（あかめ）むきだし思案顔。

体（たい）も崩さず、ぢつとして、
なにを思ひに暮がたの
傾く日脚（ひあし）推しこかす
大凶時（おほまがとき）となりにけり。

鳥のふりみて達人は
道の悟（さとり）や開くらむ、
世に忌々（ゆゆ）しきは煩悩と。

色相界（しきそうかい）の妄執（もうしゆう）に
諸人（しよにん）のつねのくるしみは
居（きよ）に安（やすん）ぜぬあだ心。