詩歌鑑賞：ブレイク「狂ほしきうた」

「狂ほしきうた」／ウィリアム・ブレイク-作／寿岳文章-訳

風狂ほしく泣き、
　夜は冷たし。
ここに来て、睡眠よ、
　わがかなしみをくりひろげよ。
されど見よ！　東の崖の向ふより
　朝はさしのぞき、
あかときの鳥さやさや
大地をせせら笑ふ。

見よ！　石敷きつめし
　大空の底まで、
かなしみうちのせ
　わがうたごゑののぼりゆく。
このこゑ夜の耳をうち、
　昼の眼を泣かしむ。
そのこゑ吹きおらぶ風を狂はせ、
　あらしをもてあそぶ。

雲の中の羅刹のごとく、
　かなしみどどめあへず。
夜のあと追ひせまり、
　夜とともに我行かむとす、
われは東に背を向く、
　なぐさめの多かる東に。
ああ光ぞわが脳髄をとらへたる
　狂ほしき激痛もて。

詩歌鑑賞：ブラウニング「岩陰に」

岩陰に／ロバアト・ブラウニング（翻訳：上田敏）

一

ああ、物古（ものふり）し鳶色（とびいろ）の「地（ち）」の微笑（ほほゑみ）の大（おほ）きやかに、
親しくもあるか、今朝（けさ）の秋、偃曝（ひなたぼこり）に其骨（そのほね）を
延（のば）し横（よこた）へ、膝節（ひざぶし）も、足も、つきいでて、漣（さざなみ）の
悦（よろこ）び勇み、小躍（こをどり）に越ゆるがまゝに浸（ひ）たりつゝ、
さて欹（そばた）つる耳もとの、さゞれの床（とこ）の海雲雀（うみひばり）、
和毛（にこげ）の胸の白妙（しろたへ）に囀（てん）ずる声のあはれなる。

二

この教こそ神（かん）ながら旧（ふる）き真（まこと）の道と知れ。
翁（おきな）びし「地（ち）」の知りて笑（ゑ）む世の試（こころみ）ぞかやうなる。
愛を捧げて価値（ねうち）あるものゝみをこそ愛しなば、
愛は完（まつた）き益にして、必らずや、身の利とならむ。
思（おもひ）の痛み、苦みに卑（いや）しきこゝろ清めたる
なれ自らを地に捧げ、酬（むくひ）は高き天（そら）に求めよ。

詩歌鑑賞：ブレイク「序詩／無明の歌」

「序詩／無明の歌」ウィリアム・ブレイク-作／寿岳文章-訳

古りにし日の樹の間をあゆみし、
神のみことばを、
耳に聞きて忘るるなく、
現在、過去、及び未来を見る
詩人の声を聞け！

行きはぐれたる魂を呼びつつ
露むすぶたそがれに泣きつつ。
そは星の空を
ととのへんため、
また落ちに落ちたる光をよみがへらせんため！

おお大地よおお大地よかへれ！
つゆしもの草より立て。
夜は更けて、
朝はいましも
睡迷のむくろより醒めむとす。

そむき去らざれふたたび。
なぜに汝はそむき去らむとする
星のゆか
水の岸辺の
ながものなるは夜あけまでなるに。