詩歌鑑賞：ブレイク「虎／無明の歌」

「虎／無明の歌」ウィリアム・ブレイク-作／寿岳文章-訳

虎よ虎よ、ぬばたまの、
夜の林に燃ゆる虎よ。
いかなる不死の眼または腕の、
よくも作りしながゆゆしき均整を？

いかなるをちのわだつみまたは空に、
なんぢがまなこの焔ぞ燃えたる？
何の翼にそも神は乗りて行きし？
何者の手ぞ、その火を敢て捕へたる？

そも亦何の肩、何のわざの、
よくも捩りしなが心臓の腱を？
またその心臓うち始めたるとき
用ゐられしは何の恐しき手？　何の恐しき足？

槌や何なりし？　鎖や何なりし、
いかなる鎔爐になが脳髄はありし？
鐵砧や何なりし？　いかなる畏き手のよくも
その死を致す怖畏を握りし？

あまつむら星槍を投げて
涙に空をうるほせしとき、
神その創りし汝を見て笑みしや？
仔羊を創りし彼また汝をも創りしや？

虎よ虎よぬばたまの、
夜の林に燃ゆる虎よ。
いかなる不死の眼または腕の、
よくも作りしながゆゆしき均整を？